‘Com as mãos’: sambas-enredo de São Paulo têm tradução para Libras

Vídeos com os hinos das 14 agremiações que desfilam neste ano no grupo especial começam a ser publicados, com acessibilidade para surdos. Confira


Da Prefeitura de São Paulo | De São Paulo (SP)

A Prefeitura de São Paulo e a Liga Independente das Escolas de Samba (Liga SP) lançaram no último domingo, dia 10, a edição de 2022 do projeot ‘Samba com as mãos’.

Trata-se da tradução, para Língua Brasileria de Sinais (Libras), dos 14 sambas-enredo das agremiações que desfilam neste ano, pelo grupo especial. Os desfiles paulistanos ocorrem nos dias 22 e 23 de abril.

Os vídeos com os sambas-enredo em Libras estão sendo publicados em três redes sociais da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência, a saber:

A divulgação segue a ordem dos desfiles no sambódromo. Assim, inicia-se com a Acadêmicos do Tucuruvi e finaliza com a Império de Casa Verde.

O objetivo é que até o dia dos desfiles a comunidade surda já tenha acesso a todos os conteúdos.

O ‘Samba com as Mãos 2022’ foi gravado em dezembro do ano passado, na sede da Secretaria de Pessoas com Deficiência.

O processo envolveu integrantes das escolas de samba, intérpretes de Libras e surdos.

“Antes da etapa de gravação, há a fase de pesquisa e interpretação. É necessário um estudo e empenho específico nesse tipo de tradução já que os sambas-enredo muitas vezes usam palavras de origem africana, e ditos populares, e isso exige do tradutor um trabalho em conjunto com o autor da letra para que nada se perca e o contexto se mantenha. O projeto foi acompanhado por surdos até a sua conclusão”, explica a titular da Secretaria, Silvia Grecco.

O lançamento do ‘Samba com as mãos’ Carnaval 2022 no domingo ocorreu na quadra da Águia de Ouro, na Barra Funda, e contou com a presença do prefeito do município, Ricardo Nunes. A Águia de Ouro foi a campeã do último desfile antes da pandemia de covid-19, em 2020.

DESDE 2016

O projeto “Samba com as Mãos’’ teve início em 2016.

De acordo com dados da Prefeitura, há na cidade de São Paulo 810 mil pessoas com deficiência, sendo 120 mil, auditiva.


Imagem em destaque: reprodução de imagem do vídeo em que verso do samba-enredo da Acadêmicos do Tatuapé traduzido para Libras




GOSTOU DO MACUCO?

Ajude a gente a se manter e a continuar produzindo conteúdo útil. Você pode:
  • Ser um assinante colaborador, depositando qualquer quantia, com a frequência que for melhor pra você. Nossa conta: Caixa – Agência 1525 Op. 001 Conta Corrente 000022107 (Wagner de Alcântara Aragão, mantenedor da Rede Macuco). Ou pelo Pix: redemacuco@protonmail.com
  • Ser um anunciante, para expor seu produto, ou serviço que você oferece. A gente faz plano adequado à sua condição financeira, baratinho. Entre em contato pelo whatsapp 13-92000-2399
  • Para mais informações sobre qualquer uma das opções, ou se quiser colaborar de outra forma, escreva pra gente: redemacuco@protonmail.com

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

5 + 3 =